Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Получаешь координаты кости, преобразуешь в 2д координаты на экране, и в cef каждый кадр пытаешься подогнать элемент к этим координатам. Точнее не распишу, не пробовал
